CARTEA LA CARE LUCREZ – Dan Brudaşcu: Două traduceri de literatură română

Care sunt acestea ?
Traducerea, in engleza, a piesei Zamolxes. A Pagan Mystery. de L. Blaga.
Traducerea a fost revizuita de prof. dr. James E. Augerot din SUA. Lucrarea nu se distribuie prin vanzare. Ea este in manuscris. Nu detinem copyright. In prezent lucrez la realizarea a doua antologii, in limba engleza. Prima, o selectie din versurile tinerei poete clujence Hanna Bota, este intitulata Hanna Bota – Selected Poems. Contine circa 70 de poeme din ultimele trei volume ale autoarei. Va fi, probabil. publicata in partea a doua a anului in curs.
De vreo 7-8 ani lucrez la realizarea unei antologii, in limba engleza, a poeziei romane a ultimilor 35-40 de ani. Pana in prezent, am tradus poezii din opera a circa 170 de poeti romani. Lucrarea poarta titlul, provizoriu, Voices of Contemporary Romanian Poets. Va aparea, probabil, in cursul acestui an. Cautam edituri interesate din SUA sau Marea Britanie. >>>>>Dan Brudaşcu

septembrie 15, 2007. santier literar.

bara laterală

O CARTE NOUA , IMPORTANTA, LA ED. CARPATHIA PRESS

Cea mai recenta aparitie : ” Cuvinte pentru Urmasi . Modele si exemple pentru Omul Roman ” ( vol .II) o La editura ” Carpathia Press ” din Bucuresti a aparut in luna Octombrie 2007 volumul al doilea din ciclul ” Cuvinte pentru Urmasi . Modele si exemple pentru Omul Roman “. Autorii “depozitiilor ” , invataturilor si povetelor cuprinse aici sunt cu precadere laureati ai Premiilor Patrimoniului Romanesc dintre care acum sunt inclusi in volum scriitori importanti cum ar fi>>>> ______________________________

„UNIVERSUL CĂRŢILOR“ – în loc de prefaţă

Ideea ce a constituit „Universul Cărţilor“ a pornit , ca întotdeauna în situaţiile anterioare, de la concluziile arătate de realitatea noastră dramatică şi indefinită . Astăzi, la noi, „cărţile“ par să fi devenit nu doar un obiect inutil – ce s-ar putea, mâine, să se evaporeze ca şi cum nu ar fi fost sau să fie arse fiindcă nu slujesc la nimic – ci un izvor de gânduri eretice şi de atitudini neîngăduite, străine ideologiei de porunceală ce ne-a cuprins, ostile stăpânirii nesăbuite. Acolo unde, în vremurile orânduite după regulile firii, stătea reazemul de învăţături morale, de conformaţii de societate şi de îndrumare de mulţimi, astăzi s-a aşezat semnul rău al pedepsei. Caci in această ţară, unde noi nu avem reprezentări despre aproape trei sferturi din cărţile ce apar într-un anonimat ruşinos, având circulaţie ce se aseamană cu manuscrisele din alte timpuri şi vieţuind într-o adevărată clandestinitate , nici măcar despre „autor“ nu se mai ştie nimic ori se ştie puţin şi numai atât cât este voie de la „mandarinii clipei“.>>continuarea aici>>>

CE ESTE „UNIVERSUL CĂRŢILOR“?

# UNIVERSUL CARTILOR este un proiect experimental apartinand de ARP - ASOCIATIA ROMANA PENTRU PATRIMONIU si ASOCIATIA SCRIITORILOR CRESTINI din ROMANIA . Revista cu acest titlu contine stiri si articole despre scriitori , mediul literar si soarta cartilor in istorie ca si informatii despre cartile in curs de aparitie si proiectele scriitoricesti in pregatire . Colaborarea la revista on-line UNIVERSUL CARTILOR este deschisa oricarui autor care doreste sa-si promoveze cartea aparuta recent si care considera util sa-si dezvaluie aspecte din laboratorul de creatie personala . Articolele sau prezentarile de carte trebuie sa se incadreze in limite de spatiu rezonabile . Expeditia textelor se face la adresa de e-mail arp.contact@gmail.com .La aceeasi adresa poate fi trimisa orice corespondenta destinata membrilor redactiei si orice opinie privitoare la materialul aparut sau dorit. Sunt binevenite orice puncte de vedere privind viata editoriala si mediul literar romanesc .Textele trebuie sa fie expediate in programul MS Word, in atasament la mesajul dvs., redactate cu diacritice romanesti, cu caractere "Arial", la marimea de 10 pixeli. Publicatia fiind alcatuita prin voluntariat , colaborarea este onorifica. # Preluarea stirilor cu caracter de informatie publica aparute in revista UNIVERSUL CARTILOR este posibila si gratuita ;pentru preluarea articolelor semnate de un anumit autor , este necesara incuviintarea acestuia. Responsabilitatea asupra fiecarui text publicat apartine autorului conform reglementarilor internationale asupra acestui subiect . Opinia autorilor gazduiti nu este intotdeauna si opinia redactiei . # Revista apare prin grija unui Comitet Editorial. Editor Delegat : GABRIELA CHIRCEA